Case 1: Mikrobryggeriet Humlehaven – opgavebeskrivelse – løsningsmodel (metode)

Mikrobryggeriet Humlehaven afsætter sine produkter på det danske marked, men flere tyske aftagere har vist interesse for det danske bryggeri. Hjemmesiden er på dansk og vi får til opgave at stramme den danske version og samtidigt lave en tysk, hvor der nok præsenteres et dansk produkt, men alligevel på tyske præmisser.

Dansk version

Tysk version

Humlehaven er et af Danmarks efterhånden mange mikrobryggerier, der hviler på gamle håndværkstraditioner, fra dengang bryghusene var gode gamle bryggergårde ….

Øl på den gammeldags måde

Humlehaven ist ein handwerklich betriebenes Brauhaus, in dem Nachvollziehbarkeit, Nachhaltigkeit und Authentizität im Mittelpunkt stehen …

ein handwerklich betriebenes Brauhaus

 Vi er lokale og arbejder for åbne døre. Vi tilbyder rundvisning på bryggeriet og vi afholder events med ølsmagning, foredrag eller…

rundvisning på bryggeriet og vi afholder events med ølsmagning og foredrag

 Unsere Produktpalette schließt mehrere Typen ein, darunter…

Unsere Bier Produktpalette

 Vi bruger kun de bedste råvarer og kun fra producenter, som er udvalgt af os, og som arbejder økologisk. Nøgleordene er gennemsigtighed, økologi og bæredygtighed…

Økologisk dyrkede råstoffer til ølproduktion

 Bei uns werden nur die besten Bio-Rohwaren von sorgfältig ausgewählten Landwirtschaften eingesetzt. Schlüsselwörter sind Transparenz, Umwelt, Bioprodukte und Nachvollziehbarkeit. Selbstverständlich wird nach dem deutschen Reinheitsgebot gebraut.

Bio-Rohwaren von sorgfältig ausgewählten Landwirtschaften